Из долгого переводческого ступора меня вытащил позавчерашний концерт Шломо Арци. На самом деле, мэтр начал меня пинговать еще пару месяцев назад, но ту песню я пока не могу закончить. А на этот раз получилось в точности, как с "Машиной" : из двадцати с лишним пунктов плейлиста во мне заиграла и защекотала как раз песня, которой вообще не было в ( Read more... )

Это оригинальная версия 1971-го года. Клип, который был в моем предыдущем посте - это уже новая, измененная версия.
На этой записи Шломо Арци поет совсем по-другому, у него и голос другой. Всех, кого мучал диссонанс между глубокой грустью текста и веселой мелодией - прошу сюда, поправить впечатление от песни.
И последний, третий куплет, который ( Read more... )

Просматривая переводы с иврита на конкурсе (включая архивы прошлых лет), я обратила внимание, что одна и та же песня появляется там из года в год, в разных вариантах перевода у разных авторов. Видимо, негласная традиция такая установилась. Причем ни один из вариантов не показался мне адекватным оригиналу по интонации и стилистике ( Read more... )

( Read more... )